FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
ROCK, LE CAVALIER SANS PEUR ! JE NE CROIS PAS EN KENSHIRÔ !
Raoh, mon frère,
pourquoi voulais-tu venir dans ce pays ?
Chen.
Vous êtes blessé ?
Merci, mais...
- Qui es-tu ? - Kenshirô.
Kenshirô...
Tu es Kenshirô ?
Regarde !
C'est de ta faute ! Tu es venu à la place de Raoh !
Pourquoi tant de malheurs ?
Pourquoi Raoh n'a-t-il pas tenu sa promesse ?
Cette terrible tragédie ne fait que commencer.
Ayant appris que Raoh était mort,
les Shuras contre-attaquent.
Ceux qui résistent sont massacrés
ou faits prisonniers.
Qu'est-ce que…
Encore un raid des Shuras.
Ils veulent en finir avec la rébellion.
Les forts martyrisent les faibles
et tuent ceux qui leur résistent.
C'est la terrible réalité de ce pays.
Papa !
Maman !
Shachi,
tu n'as personne à protéger ?
Je suis déjà mort une fois,
je vis avec mon ambition et je mourrai avec.
Je soumettrai ce pays avec mes poings.
Pourquoi... Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu es vraiment étrange…
Quand je suis avec toi, je me sens différent.
Ne t'approche pas de ces villages,
c'est beaucoup trop dangereux.
Fais attention à toi.
Cette longue et triste nuit continue.
Les herbes brûlées s 'étendent à l‘inﬁni
Elles ont pris la couleur du désert
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai les larmes aux yeux
Je poursuis ce rêve lointain
J 'éteindrai cette ﬂamme démoniaque
Telle est ma destinée
Encore un village attaqué par les Shuras.
Alors, c‘est dans ce pays que je suis né ?
Ce sont les Shuras qui ont fait ça ?
Oui.
Rock, il faut y aller !
Étranger,
prie pour le salut de leurs âmes.
Où sont la femme et les gosses ?
Trouvez-les !
Cherchez-les ! Bloquez les issues !
Allez, allez !
Onyva!
Si vous les trouvez, tuez-les sur-le-champ !
Grande sœur, ils sont partis.
Alors c'est là que vous vous cachiez ?
N‘ayez pas peur, vous ne sentirez rien.
Vite, dépêchez-vous !
Oui. Allez, les enfants !
Ce conduit vous mènera à l'extérieur de la ville.
Qui êtes-vous ?
Je suis un Boro, c‘est tout.
Maître Jûkei !
- Maître Jûkei ! - Que se passe-t-il ?
Les Shuras nous ont attaqués.
Je vois. Vous êtes en sécurité, ici.
Ces marais sont sacrés, les Shuras ne peuventy pénétrer.
- Qu'y a-t-il ? - Cet homme...
Tout va bien.
Chen.
Kosem !
Ne bougez pas, vous êtes blessé.
Comment suis-je arrivé ici ?
Un étranger. Il m'a donné ceci.
C'est...
Kenshirô...
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Hier, les Shuras nous ont attaqués
et ils ont emmené tous les hommes du village.
- Quoi ? - Kosem !
Kosem !
Où vas-tu, petit ?
Libérez mon père !
J'ai peur, j'ai peur !
Où est-ce que t'as trouvé ce jouet ? Ton papa va te gronder.
P'tit morveux, je vais t'apprendre à désobéir.
Je vais t'écrabouiller.
Quoi ?
Enfoiré !
Qui êtes-vous ?
Nous sommes des herbes sauvages,
qui attendent de pouvoir fleurir un jour.
Sois maudit.
Rock !
Tu es tout sale !
Rock !
HOKUTO NO KEN 2
- Père. - Rock.
J'ai vu la rivière de sang et j'ai accouru.
Mais le village...
Et Chen ?
Chen est mort.
Quoi ?
Un maître du Hokuto Shin Ken est apparu
mais ce n'était pas le seigneur Raoh.
Il s‘appelle Kenshirô.
Kenshirô.
Il a tué Raoh.
Quoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ai-je attendu toutes ces années ?
Je me suis entraîné durement pour combattre aux côtés de Raoh.
Ne dis pas ça, Rock, ça ne sert à rien.
Pè re.
Rock, je vais mourir.
Pè re.
Je n'ai jamais rien fait pour toi.
Même quand tu étais petit, tu as toujours connu la faim.
Je n'aijamais pu t'apporter
ne serait-ce qu'un peu de bonheur.
J'aurais tant voulu
que tu sois le fils d'un autre.
Non,
je suis heureux d'être votre fils.
Rock, voici tout ce que je peux te donner.
Prends cet objet.
Ne mourez pas, Père !
Le seigneur Raoh continuera à Vivre dans notre cœur...
pour toujours...
Pè re !
Je veillerai à perpétuer la légende de Raoh.
Il faut sauver les villageois. Suivez-moi !
Mes amis, je suis vraiment triste.
Quel dommage de devoir exécuter une main-d'œuvre aussi précieuse.
Mais comme je vous aime bien, je vous offre une mort honorable.
Vous aurez l‘immense honneur de mourir en combattant.
Suivant.
Allez !
Quoi ?
Chargez !
Qui êtes-vous ?
Nous sommes l'armée de Raoh !
Quoi ?
Tu vas voir !
Admire la puissance d‘un Shura.
lnsolent !
Ce blanc-bec ne peut pas…
Nous avons vaincu les Shuras.
Quelle bande de minables !
Les Shuras sont vraiment pitoyables, par ici.
Quoi ?
Le grand Chi va vous montrer la véritable puissance des Shuras.
Kôga Dansui ! (La faucheuse à double lame)
Je vais vous massacrer !
Sale monstre !
On l'a eu !
Ça me chatouille.
Je vais vous montrer comment je cuisine, moi.
Qui es-tu ?
Je vais vous débarrasser de ce monstre.
Quoi ? Qui es-tu ?
Je ne supporte pas la cuisine au crabe.
Je vais te découper en rondelles.
Tu ne peux rien faire.
Tu espères me coincer ?
Tu as compris mais c‘est trop tard.
Le dîner est bientôt prêt.
Meurs !
Je suis là.
Chien !
Et voilà, c‘est cuit.
C'est moi qui vais te bouffer.
C'est le Hokuto Shin Ken.
Attends, c‘est toi, Kenshirô ?
- Oui. - Ne te mêle pas de ça.
Nous ne voulons pas de ton aide.
Tu n'as aucune idée de ce qu‘ont enduré les villageois
sous le terrible joug des Shuras.
Tu n'as pas connu les larmes
de ceux qui sont morts en attendant le seigneur Raoh.
Mais tu es venu à sa place, tout est de ta faute.
Pourquoi nous as-tu privés de notre dernier espoir ?
Ne reparais plus jamais devant nous !
Pourquoi nous as-tu privés de notre dernier espoir ?
Seigneur Hyoh,
le corps du général suprême Han Vient d‘arriver.
Qu‘on lui rende hommage.
Han...
Repose en paix.
Tu seras vengé,je te le promets.
Mon ennemi s‘appelle Kenshirô.
ILS NE VEULENT RIEN SAVOIR ! LES SEPT CAVALIERS ATTAQUENT KEN !
Les hommes croyant en la légende de Raoh, se retrouvent piégés !
Une lame brille dans l‘obscurité, prête à attaquer Kenshirô.
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Ils ne veulent rien savoir!
Les sept cavaliers attaquent Kenshirô !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause I love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause I love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant